A Facebook magyarosÃtása gÅ‘zerÅ‘vel megy elÅ‘re, de azért bevallom nem szeretnék a fejlesztÅ‘k helyében lenni, mert az egész rendszer kódja elÅ‘bb utóbb akarva és akaratlanul is hibát generálhat. Ez pedig egy fél milliárdos felhasználói réteg esetében tömeghisztériát is jelenthet.
Fotó: Christian Meyn / FreeDigitalPhotos.net
Érdekesmód a mai napon egy olyan hibával kapcsolatban kérték a segÃtségem, ami engem is meglepett. ElsÅ‘re azt hittem valami böngészÅ‘ mizéria, de késÅ‘bb egyértelművé vált, hogy a Facebook motorjában van valami nyelvi alkalmazással kapcsolatos dolog, amit feltehetÅ‘en az angol ajkúak nem is tapasztalnak meg.
A hiba akkor jelenik meg ha a nem angol ajkú halandó meg szeretne osztani valamit:
A hiba leÃrása és az ezzel kapcsolatos reklamációk megjelentek a Facebook fórumban is, amit lehet én vagyok hitetlen, de szerintem a Facebook csapatból senki sem néz.
Megoldás:
Több felhasználó azt Ãrja, hogy vissza kell állÃtani a Facebookot angolra, majd ezután elég visszaváltani a saját nyelvünkre. Ezt is teszteltük, de sajnos a megoldás, csak félig működik. Minden visszaváltásnál ugyanis elÅ‘jön a fenti hiba. Épp ezért egyelÅ‘re azt tudom tanácsolni, hogy pár napra váltsunk vissza angolra, tudjátok ott lenn a bal oldali sarokban.
Ha valakinek van más ötlete, kérem ne tartsa magában. 
Kapcsolódó cikkek:
Engem csak az zavar, hogy a magyar fordÃtás egyik napról a másikra azt Ãrja: “Judit also commented on her bejegyzés”
Én ezzel a hibával nem találkoztam, ami a cikkben van…
Viszont egy megjegyzés:
Egy haverom szerint:
“Épp ezért egyenlÅ‘re azt tudom tanácsolni…” Max. egyelÅ‘re tudsz tanácsolni, nem egyenlÅ‘re
“EgyenlÅ‘re a baltás gyilkos fog feldarabolni, mielÅ‘tt beviszi a testrészeidet a közeli erdÅ‘be, és elássa Å‘ket. De ez egyelÅ‘re nem fog megtörténni.”
Jogos! Köszönöm.
A hibajelenség nem egyedi, a FB majd minden részénél előfordul, beleértve a mobil felületeket és a FaceBook Connect-et is.
Igazából a probléma a Translations (FordÃtások) alkalmazással van, azzal a felülettel, amin keresztül az oldal magyarÃtása történik. A fordÃtandó szövegek egy része kóddal együtt van feltüntetve, és fordÃtáskor a kódot is pontosan be kell Ãrni mellé (például egy linknél az “a href …” kezdetű kódokat), ami elég nagy hibaszázalékot eredményezhet, fÅ‘leg az új fordÃtók esetében, elég, ha csak kimarad egy > és már kész is a baj.
Ezen kÃvül maga a FordÃtások alkalmazás is bugos, csak az újonc fordÃtóknak enged fordÃtani. Azokat a személyeket pedig, akik folyamatosan fordÃtották korábban a FB-ot, körülbelül 2 hónapja nem engedi a rendszer fordÃtani. A hibaüzenet tanulsága szerint ahhoz, hogy fordÃthassunk, már egy jó ideje fordÃtónak kell lennünk… ami azért érdekes, mert többen már a kezdetektÅ‘l fogva fordÃtottuk a felületet…
A hibát már több fórumon/módon jeleztük a FB felé, de szokásukhoz hÃven eddig még semmi reakció nem érkezett.
Csak annyit tudok mondani: türelem.
Köszi a részletes kifejtést Péter.
Várunk türelemmel.
Ma valaki pont arra panaszkodott nekem, hogy folyamatosan lengyel hirdetések jelennek meg a profilja mellett.