A Kérdezz bátran! aloldalon feltett kérdésekre előbb-utóbb szembejönnek a válaszok, ha meg nem, akkor teszek érte. Legutóbb végre szembejött a kérdés a koreai írógép működésével kapcsolatban. Az írógép Koreában is ugyanúgy működött, mint a világ bármely más részén, de a mai számítógép és mobil korszakban a kérdezőn kívül senki sem gondolt bele, hogy a koreai írásjelekkel alkotott szavakat hogyan is írták le.
Itt van például egy szó: 받침 (a biztonság kedvéért kirakom képformátumban is ide alulra), amelyben jó példa az, hogy a szótagok utolsó betűjét a az első betűk alá kell írni. Amikor az ember számítógépen, vagy mobilon ír, a rendszer ezt magától megoldja. Gyakorlatilag helyettünk gondolkozik a gép és néha csodálom a programozókat, hogy ezt is le tudták programozni. Míg a mi latin rendszerünkben minden betű egymás mögé kerül (a koreaihoz képest ezt túl egyszerű leprogramozni, mert az egész informatika az angolra épül), addig a koreaiban egymás alá is kerülhetnek betűk.
Régóta nem írtam, ezért egyfajta „visszarázódó” gyakorlatként úgy döntöttem, hogy írok egy az elmúlt hetekben a két Koreában zajló hírekből egy összefoglalót. Nem mindenki követi figyelemmel mi is zajlik Ázsia túlsó csücskében, mert elég a bajunk a saját életünkkel, ezért úgy érzem lesz akinek hasznos lesz ez az anyag.
Emlékszem, amikor a Koreába érkezésem után volt egy lehetőség, hogy beülhettem egy gyógyszergyár CEO-jának, vezérigazgatójának az előadására. Nem voltunk sokan, pár mester, én és egy tolmács lány (aki feláldozta a szabadidejét, hogy nekem segítsen). Nagyon kevés gondolat jutott el hozzám, mert egyrészt a tolmács nem volt kész arra, hogy menedzsment témában szakmai gondolatokat fordítson nekem angolra, másrészt pedig mert kihívták a teremből. Ettől függetlenül azt érzem, hogy ez a pár gondolat adni fog valami a kedves olvasónak és közelebb is hozza a konfuciusi vállalatvezetést, ami Koreára jellemző. Arra persze nincs garancia, hogy ez mindenhol így is működik, de én sokat tanultam az alábbi gondolatfoszlányokból:
Vicces, hogy még mindig sokan meglepődnek azon, hogy otthon vagyunk, de hát ez az ő problémájuk: én jelzem minden felületen, hogy hazajöttünk. Szőnyeg alatti hazasunnyogásról szó sincs. :)
Pár napja ugyebár hazaérkeztünk Koreából. Az utat mindenképp fel szeretném dolgozni, mert életem eddigi legjobb repülőútja volt. Ezt majd legközelebb, most itt másról szeretnék írni. Van egy űr ugyanis bennem, amit fel kell dolgoznom.